niedziela, 23 grudnia 2018

Shtisel


Teraz każdy ogląda Netflix. Mam i ja! :)

Znajomej, która tłumaczyła kilka odcinków zawdzięczam namiar na “Shtisel” - serial o życiu ortodoksyjnych Żydów. To film fabularny, który przypomina trochę dokument.

Polecam, bo jest uroczy, klimatyczny, no i bardzo, bardzo żydowski. Sporo można się z niego dowiedzieć.

Lubię wyłapywać judaistyczne smaczki… niebieski i czerwony napis nad zlewem, niełatwy los aguny…


- fragment filmu -
 

Panie rozmawiają w jidysz. Języku Żydów aszkenazyjskich, który najłatwiej zdefiniować tak: alfabet hebrajski, słownictwo (głównie) niemieckie, gramatyka słowiańska. A na końcu wypowiedzi usłyszycie swojskie “kasze”.

4 komentarze:

  1. Odpowiedzi
    1. Faktycznie :) Dziękuję i... Wesołych Świąt! lub po prostu miłego tygodnia.

      Usuń
  2. Po drugim sezonie załamanie... nie będzie już trzeciego. Najlepszy serial jaki widziałem EVER.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Świetny! Może jednak nakręcą? A "Faudę" widziałeś? Polecam!

      Usuń