2021

 

Rozwój nie polega na stawaniu się lepszym, rozwój polega na stawaniu się sobą. Czego Wam serdecznie w Nowym Roku życzę.

 

Jaś i Małgosia

 

U Włodka Goldkorna (“Osioł Mesjasza”) czytam, że baśń “Jaś i Małgosia” opowiada o pogromie.

 

Tytułowe rodzeństwo, porzucone w lesie przez ojca (za namową macochy) trafia do chatki okrutnej czarownicy, która pożera dzieci. Sprytnej dwójce udaje się jednak zabić wiedźmę, skraść jej złoto i wrócić do domu.

A teraz wersja niemieckiego filozofa Iringa Fetschera. “Żydówka, wykształcona i dobrze sytuowana, przyjmuje pod swój dach dwoje dzieci, ofiary przemocy domowej. Daje im, co może, a w zamian zostaje zabita, jej złoto zaś (żydowskie złoto) zostaje zagrabione.”

Zalądam do “Cudowne i pożyteczne” Bruno Bettelheima, pełnej edypalnych trudności, lęków oralnych, sublimacji pragnień - pojęć typowych dla wczesnej psychoanalizy.

Jakbym trzy różne bajki czytała...

 

Źródło

Wielka noc

 

Rav ha-layla, rav shireynu,

ha-boqea` la-shamayim.

shuvi, shuvi, horateynu,

mekhudeshet shivatayim !

Shuvi, shuvi, ve-nasov,

ki darkeynu eyn la sof,

ki `od nimshekhet ha-sharsheret...

ki libbeynu lev ekhad

me-`olam ve-`adey`ad,

ki `od nimshekhet ha-sharsheret...

Wielka noc, wielki nasz śpiew

Wylatujący do nieba.

Wróć, wróć nasza "hora"

Odnowiona wielokrotnie.

Wróć, wróć i my zatańczymy,

Bo nasza droga nie ma końca,

I ciągnie się nadal łańcuch,

Bo nasze serca to jedno serce,

Od dziś i do końca świata.

Bo ciągnie się nadal łańcuch.

/tłum. z hebr. DT/

 

Hora

 

Joel tańczy horę - radosny żydowski taniec, tu z okazji trwającej właśnie (10-18 grudnia) Chanuki.

 

Wymowna przyczyna śmierci

 

Kiedyś

 

To kiedyś była synagoga…

 

 

 

To kiedyś był cmentarz żydowski…

  

To kiedyś była mykwa…

 

To kiedyś był szpital żydowski...

 

Wymowna data śmierci